Bonneuil en Berry

Bonneuil en Berry

Le parler du Berry

Merci à Laurent de nous faire découvrir ce gentil et délicieux ouvrage

L'auteur, David GAILLARDON nous précise bien que ce "parler" n'est ni un patois ni une langue, mais alors qu'est ce????

Tout simplement du français régional.

 

Contrairement à de nombreux "parler français régionaux" le parler du Berry se survivra à lui-même pendant des siècles.

 

Il faudra attendre la révolution pour que les paysans berrychons (au fait qu'est devenu le projet BERRYSIEN???) parlent une autre langue: le français,. Cependant, le paysan français et Berrychon reste bilingue au moins jusqu'en 1914.

 

Aujourd'hui, il conserve l'usage du parler de sa région au quotidien et dans le privé.

 

Difficile de ne pas vous faire partager quelques lignes de ce précieux manuel; voici  quelques expressions ou locutions bien plaisantes:

 

 

 

Haut coume trois chieuves

équivaut à Haut comme trois pommes

 

 

La piau vaut mieux que l'reste

se dit d'une personne de bonne naissance qui a été peu favorisée par la nature

 

 

Malin coume eune ail    

équivaut à

Malin comme un singe

            

 

S' monter l' bobéchon

équivaut à

Se monter le bourrichon

 

Ne pas valouer les quat'fers d'un chien

Ne pas valoir grand chose

 

L'temps y m'dure

je m'ennuie

 

 

S'met' de l'odeur

s'asperger d'eau de cologne

 

Avouer pu'goût à rin

N'avoir plus gout à à rien, être déprimé

 

 

Vous pouvez vous procurer ce livre sur www.editions-bonneton.com au prix de 9 € il y a d'autres livres sur le Berry

 

ou bien

 

sur Amazon avec un port gratuit et au prix de 8,55€

 

ou bien dans tout autre librairie de votre choix

surtout si vous êtes du genre PLUCHON (mais là, c'est moi qui souris car je ne donne pas la traduction...)

Cessons cette PARLURE , avec cette PLEUE, il fait un temps à ramasser les LUMAS dans les BOUCHURES plutôt qu'à TANNER son ordinateur... cependant, il faudra prendre les CHAPIAUX!

 

je vous BIGE, bonnes  SOUVENANCES ou sourires à vous tous



03/01/2015
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 18 autres membres